------------------------------------------------------------
PGP 5.5.3fr pour les francophones
Notes concernant la version pour Windows 95/98/NT
Créé: 27 Mars 1999
Modifié: 14 Avril 1999
------------------------------------------------------------
Ce document contient des informations concernant la version en
français de PGP. Ces informations ne figurent pas dans le fichier
d'aide dont la traduction n'est pas terminée.
-------
CONTENU
-------
1. MISES EN GARDE
- Limitation de responsabilité
- Synchronisation des trousseaux publique et privé
- Utilisation des raccourcis Windows
- Problème avec Eudora
- Bogues connus
2. MANUEL DE L'UTILISATEUR
3. DIFFÉRENCES ENTRE LA VERSION 6 ET LA VERSION 5.5.3fr
4. EN CAS DE PROBLÈME OU DE DÉCOUVERTE DE BOGUE
5. REMERCIEMENTS
=========================
Partie 1 : MISES EN GARDE
=========================
- Bien que nous ayons pris toutes les précautions d'usage, cette
version en français est fournie en l'état, sans aucune sorte de
garantie explicite ou implicite. Vous assumez tous les risques quant
à la qualité et aux effets de ce logiciel.
Veuillez vous référer à la licence de PGP Freeware pour les autres
informations légales.
- Les trousseaux que vous utilisez doivent être assortis, sous peine
de perte de données importante. Votre trousseau public et votre
trousseau privé doivent être synchronisés. Par exemple, si vous
sélectionnez un trousseau public ne contenant pas la portion
publique de votre clé privée et ne changez pas le trousseau privé
correspondant, vous ne pourrez plus crypter et signer avec cette
clé. Dans la plupart des cas, mettre à jour votre clé à partir d'une
copie publique sur le serveur de clés permettra de réparer cette
erreur.
- Lorsque vous utilisez des raccourcis, l'Explorateur de Windows
indique seulement la cible du raccourci et non pas le raccourci
lui-même. Si vous utilisez la fonctionnalité de destruction de
fichier à partir de l'Explorateur de Windows, le raccourci lui-même
ne sera pas effacé. En revanche, la cible sera détruite. En
utilisant PGPtools, le raccourci lui-même sera détruit.
- Si vous utilisez ce logiciel avec Eudora 4, le paramètre de
configuration « Décrypter/vérifier automatiquement les message lors
de leur ouverture » qui se trouve dans panneau « Courrier » ne
fonctionne pas.
- Si vous utilisez PGP 5.5.3fr avec l'extension PGP pour Outlook
Express, l'identificateur de clé ne sera pas affiché. PGPLog se
contente en effet d'afficher les informations qui lui sont fournies
par un client. Dans ce cas particulier l'extension PGP pour Outlook
Express ne fournit pas l'identificateur de clé et une partie du
message reste en anglais. Cela n'a aucun effet sur le reste de
l'affichage et notamment la validité de la signature.
==================================
Partie 2 : MANUEL DE L'UTILISATEUR
==================================
Il n'y a pas de version en Français du manuel de l'utilisateur pour
les version 5.x de PGP. En revanche vous pouvez utiliser le manuel de
la version 6, qui lui a été traduit.
Le manuel en français peut être téléchargé à partir de :
Afin d'utiliser au mieux ce manuel, veuillez lire les différences
entre la version 6 et la version 5.5.3fr de PGP. Voir partie 3 de ce
document.
================================================================
Partie 3 : DIFFÉRENCES ENTRE LA VERSION 6 ET LA VERSION 5.5.3fr
================================================================
[Aimablement fourni par Émilio Oriente]
La traduction du manuel de l'utilisateur de PGP version 6.0.2 a été
conçue en fonction du logiciel non traduit et avant que le projet
d'élaboration d'une version proprement francisée de PGP ne soit
finalisé, ce qui explique que les traductions françaises figurant
entre crochets dans le manuel ne correspondent pas toujours aux
commandes de PGP 5.5.3fr.
Cela précisé, voici la liste des fonctionnalités décrites par le
manuel de l'utilisateur de PGP version 6.0.2 qui ne concernent pas à
PGP 5.5.3fr :
1. Visionneuse sécurisée (Secure Viewer). Cette fonction n'existe pas
dans les versions 5.x. Les messages chiffrés avec PGP 6.0.2 en
utilisant cette option peuvent toutefois être déchiffrés avec PGP
5.5.3fr, mais les avantages de ce dispositif seront ignorés.
2. PGPdisk est absent de PGP 5.5.3fr.
3. Extensions supplémentaires pour les logiciels de courrier
électronique. Seuls sont inclus les extensions pour Eudora 3.x,
4.x et Outlook (mais pas pour Outlook Express, dont l'extension
est disponible séparément).
4. Photographies d'utilisateur. Les clés DSS/DH comprenant une photo
peuvent être intégrées et utilisées, même si la portion de la clé
spécifique à la photo sera ignorée par PGP 5.5.3fr. Notez que les
fichiers de clés de PGP 6.x pourront être utilisés avec PGP
5.5.3fr s'ils ont été exportés en mode compatible (option «
Include 6.0 extensions » décochée, qui est sa valeur par défaut).
5. Communications sécurisées avec le Serveur de Certificat de clé PGP
2.0.
6. Effacement sécurisé depuis le Serveur de Certificat PGP.
7. Barre d'outils PGPkeys. Le graphisme des icônes est différent dans
PGP 5.5.3fr.
8. La gestion séparée des sous-clés n'est pas possible avec les
versions antérieures à PGP 6.0.2. Les sous-clés DSS/DH sont
reconnues comme des clés normales.
9. Revérification de signature.
10. La fonction « Use Current Window » qui permet, via PGPtray, de
procéder aux opérations de cryptage/décryptage/vérification avec
la plupart des applications Windows sans avoir à faire un
copier-coller explicite, n'existe pas dans PGP 5.5.3fr.
11. Nettoyage de l'espace libre d'un disque.
12. La destruction (wipe) de fichier de PGP 5.5.3fr ne dispose pas
d'options aussi étendues que PGP 6.0.2, mais elle corrige
toutefois le fameux bogue des PGP 5.5.x officielles qui rendait
cette fonction inefficace.
13. La scission de clé n'est pas possible avec les versions
antérieures à PGP 6.0.2. Cependant, les données signées ou
chiffrées avec une clé scindée sont reconnues normalement.
14. Révocateurs désignés. A la différence de PGP 6.0.2, vous êtes
obligé de révoquer vous-même une clé publique, sans pouvoir
déléguer cette possibilité à un tiers.
=======================================================
Partie 4 : EN CAS DE PROBLÈME OU DE DÉCOUVERTE DE BOGUE
=======================================================
Faites part de tout problème, commentaire ou suggestion pour la
version en français de PGP 5.5.3 seulement, à :
Si nécessaire vous pouvez crypter les courriers électroniques envoyés
à cette adresse en utilisant la clé de type Diffie-Hellman suivante :
Longueur : 2048
Identificateur : 0x6FC1E76F
Empreinte : E8EA 0504 0644 1F2A 92FD 18C1 87A1 F1DE 6FC1 E76F
========================
Partie 5 : REMERCIEMENTS
========================
Pour leur précieux commentaires lors du processus de traduction et
lors de l'évaluation des versions « bêta », nous tenons à remercier
vivement : Anonymous , Michel Bouissou
et Émilio Oriente .
Nous espérons que vous apprécierez cette version en français !
Fabien A. P. Petitcolas -
Raphaël Quoilin -